"Bảy năm ở Tây tạng - Tài liệu lịch sử, Mỹ, 1997"
Tại sao lại phải như vậy?
Tại sao lúc nào cũng có vấn đề? Đó mới chính là vấn đề!
Giờ em có muốn về nhà không? Em có muốn quay lại không?
- Có! - Nhưng đó là Himaylayas!
Anh đã nói về Himalayas từ bao lâu nay rồi?
- Từ bao lâu? - Từ lâu lắm rồi.
Horst, khi tới nơi, phiền anh giúp tôi nhé?
- Vâng, dĩ nhiên rồi. - Ingrid, thôi đi!
Hãy cố làm cho mọi việc tốt đẹp nhất.
Cái gã chúng ta định gặp biến đâu rồi?
Tránh đường!
Ông Harrer.
Tôi có vé của ông đây.
- Tôi trễ rồi. Dẫn tôi lên tàu thôi. - Không, không, ông hiểu lầm rồi.
Tôi là Peter Aufschnaiter, chỉ huy đoàn thám hiểm.
- Chào ông! - Các nhân vật nổi tiếng của chúng ta đây rồi!
Ông Harrer?
Thưa ông Harrer, nhân danh Reichssportsfuhrer...
chúng tôi rất hân hạnh có một anh hùng của nước Đức trong đoàn
Cám ơn, nhưng tôi là người Úc.
Vâng, thưa ông, nhưng tôi chắc rằng với tư cách là một thành viên danh dự
của Đảng Cộng sản Quốc gia, ông sẽ rất tự hào
cắm quốc kỳ của chúng ta trên ngọn Nanga Parbat khi đã tới đó.
Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
Một bức ảnh với vợ yêu của ông nữa.
Và ông ...
Horst Immendorf. Bạn của gia đình thôi. Không cần chụp ảnh đâu.
Bà Harrer, khi nào thì đứa bé chào đời?
Vào lúc chồng tôi tới chân núi.
Cám ơn.
Sao em không nói với cả cái nước thối tha này vấn đề của chúng ta luôn đi?
Giờ anh sẽ lên tàu. Em có muốn nói gì với anh không?
Thôi được.
Em đi đi.
Anh sẽ gặp lại em sau 4 tháng nữa.
- Horst, chăm sóc cô ấy dùm tôi cẩn thận. - Tôi sẽ chăm sóc cô ấy, Heinrich.
Chúng tôi sẽ đi qua 5,000 dặm.
Khi tới Ấn Độ, chúng tôi sẽ tiến thẳng tới Himalayas...
rối tới đỉnh núi cao thứ 9 của thế giới, Nanga Parbat.
Người Đức gọi nó là "Unserberg... Đỉnh núi của Chúng ta. "
Trước chúng tôi đã có 4 đoàn thám hiểm Đức cố tới đó.
và đều thất bại.
11 người chết trong những cơn bão và tuyết lở.
Cho tới nay, việc chinh phục Nanga Parbat đã trở thành nỗi ám ảnh quốc gia...
Đó là vấn đề về lòng tự hào của dân tộc Đức.
Ngày 29 tháng 7 năm 1939.
Chúng tôi đã cắm trại ở độ cao 22,000 feet (6,705,6m).
Phía trước là Sông băng Rekiak và một chặng đường khó khăn vì lở băng.
Con tôi giờ chắc đã hơn một tháng.
Tôi thật sự hoang mang và rối rắm,
không có đủ sự tự tin khi leo núi như trước đây nữa.
Anh ổn không?
Chó chết!
- Anh có sao không? - Chúng tôi xuống đó nhé?
Tiêu mất một cái đinh đế giày!
Đi trước đi!
Thời tiết ngày càng tệ. Chúng ta nên buộc dây lại với nhau.
- Anh có bị thương không? - Trầy một chút thôi. Tôi sẽ đi trước.
Coi chừng đá lở!
Coi chừng phía dưới!
Kéo tôi lên!
Giữ tôi với!
Kéo tôi lên!
Đáng lẽ anh phải nói anh bị thương nặng như thế chứ.
Để tôi xem. Tôi có thể khâu lại.
Không phải chuyện của anh.
Thật ra, đó là chuyện của tôi.
- Đó là vấn đề sống chết của tôi. - Cái gì?
Khi anh giấu việc mình bị thương nặng như vậy và đặt cuộc sống của tôi vào nguy hiểm
tôi sẽ xem đó là vấn đề của tôi.
Chính anh mới đặt anh vào nguy hiểm. Còn tôi thì đã cứu anh, cho nên anh im đi!
Ok, ok, làm ơn, đây không phải chỗ của anh đâu.
Anh im đi!
Nếu anh còn giấu chuyện anh bị thương một lần nữa, Heinrich...
anh sẽ bị đuổi khỏi nhóm.
Thử xem.
Ngày 4 tháng 8, Trại thứ 5 Những cơn bão thật ác liệt
Vì thành viên trong đoàn lo sợ tuyết lở...
nên chúng tôi đã ở lại trại trong nhiều ngày liền.
Lẽ ra Aufschnaiter nên lợi dụng thời tiết ở vùng đất thấp như thế này để đặt trại cao hơn.
nhưng ông ta lại không đồng ý với tôi. Ngu ngốc.
Những người khác có vẻ không thấy chán khi phải ngồi chờ đợi...
hi vọng, và không làm gì cả.
Quá nhiều thời gian để tự vấn là một điều không tốt.
Tôi bắt đầu thấy chuyến đi này là một sai lầm.
Chạy đi! Tuyết lở! Coi chừng!
Bỏ đi!
Bỏ xuống!
Bây giờ chúng ta sẽ đi xuống!
Nếu họ sợ bão, hãy cho họ về Trại 2.
Tôi sẽ tự leo tới đỉnh! Hãy để kẻ giỏi nhất làm việc anh ta phải làm!
Anh ta đang cố chứng minh mình là người giỏi nhất đấy.
Cho tôi 2 người Sherpa dẫn đường. Từ giờ tới tối, tôi sẽ lập được Trại số 6 ...
và hoàn tất vào ngày mai! (Sherpa: thổ dân địa phương vùng Himalayas)
- Không, cả đội sẽ rút xuống! - Tôi đã lên được!
- Tôi muốn lên được đỉnh núi đó! - Cả đội! Đó là lệnh!
Là lệnh! Mệnh lệnh!
Tất cả theo tôi!
Hình Đạt lai Lạt ma. Để bảo vệ!
Cầm lấy, Si Hib. Nó sẽ bảo vệ ngài.
Không, nó chẳng có nghĩa gì với tôi cả.
Đạt lai Lạt ma. Hình của Đạt lai Lạt ma đó.
Si Hib, hãy cầm lấy đi!
Nó sẽ bảo vệ ngài.
Xin chào, Herr Harrer.
Chào ông, Herr Harrer.
Ha, hi vọng Đức cũng rút khỏi Ba lan...
cũng nhanh như các ông rút khỏi ngọn núi này.
Nhờ vậy mà thời gian ở tù của ông sẽ ít đi.
Cái gì? Các ông là ai?
- Xin lỗi, ông đã bị bắt. - Vì tội gì? Không leo được tới đỉnh núi ư?
Tôi e là không.
Thưa ông, Chính phủ Anh đã tuyên chiến với Đức.
Vì thế, tất cả đồng minh của Đức trên lãnh thổ Anh sẽ trở thành tù nhân chính trị.
- Dừng lại, không tôi bắn! - Giơ tay lên!
Không, ông không hiểu sao, tôi là người Úc! Tôi chỉ là người leo núi!
Tôi chẳng liên quan gì tới cuộc chiến quái quỉ của các ông!
Tôi tự đi được. Để tôi tự đi! Thật là nhục nhã!
Ông nghĩ ông đã nói lời cuối rồi ư, không hề!
Đồ con heo! Tất cả các người là đồ heo!
Ngày 15 tháng 10 năm 1939.
Khi tới khu trại dành cho tù nhân, tôi đã tự hứa rằng
tôi sẽ nằm dài bên Ingrid trước ánh nắng hạ chí vào năm tới.
Himalayas đã ở trước mặt chúng tôi.
Sẽ dễ dàng trốn thoát ở đó.
Tháng 10 năm 1940. Nỗ lực trốn thoát lần thứ 4 mang tôi tới gần với mục đích của mình hơn.
Lần này ông đã đi được bao xa?
Sau hết, tất cả những gì tôi đạt được là trở thành nhân vật bị canh chừng nhiều nhất trong đám tù nhân.
Giá mà đôi tay này có thể diễn tả được những cảm xúc trong tim.
Nghe nói lính gác đang chuyển thư dùm ông?
Ừ.
Ông gửi dùm tôi được không?
Cám ơn.
Hey, Heinrich, anh đọc quyển này chưa?
Nó được để dành cho anh.
- Chúng tôi cần nói chuyện với anh. - Về cái gì?
Cái này.
Ấn tượng đấy! Tính đi khi nào?
Sau khi có gió mùa. Còn anh
Các anh cũng chọn hành trình như tôi, xuyên Tây tạng.
Đã có vài người làm như thế. Vậy... chúc may mắn!
- Anh có muốn tham gia không? - Tại sao?
Nói chung, ở đây, về trốn tù thì anh là xếp.
- Chúng tôi có thể nhờ vào những kinh nghiệm của anh. - Làm ơn đi!
Đừng có chơi trò đánh đố này nữa.
Như thế này, mỗi lần anh bỏ trốn thì bọn lính sẽ được tăng gấp đôi, gấp ba.
Điều đó làm chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn.
Tôi muốn đi một mình hơn, nhưng dù sao cũng cám ơn đã nghĩ đến tôi.
Người đưa thư đã tới.
Anh Heinrich,
Xin anh hãy ký vào đơn ly dị em gửi kèm và gửi lại cho luật sư của em.
Horst và em định sẽ kết hôn ngay sau khi thủ tục ly dị hoàn tất.
Còn về lá thư của anh, vâng,
con trai anh, Rolf Harrer, đã chào đời khi anh đang leo núi.
Bây giờ nó đã 2 tuổi, và gọi Horst là "papa."
Khi nó lớn khôn, em sẽ nói với nó...
rằng cha nó đã mất tích trên núi Himalayas.
Em nghĩ đó là cách nói dễ chịu nhất...
dù sao thì anh cũng đã không muốn có đứa con này.
Em nghĩ cũng vô ích khi nói chuyện này, nhưng em không hề có ý định...
"giải quyết những khác biệt giữa chúng ta", như anh đã đề nghị.
Thật ra chúng đã được giải quyết từ khi anh rời Úc.
Em rất tiếc khi biết anh bị cầm tù ở Ấn độ...
Em hi vọng cuộc chiến ghê sợ này sẽ kết thúc, vì tất cả mọi người.
Ingrid.
Tôi sẽ đi với các anh.
Kế hoạch của các anh đây àh?
Theo thiển ý của tôi nhé, thì chuyện này thật tức cười.
Uh, vì anh thiển cận cho nên chúng tôi sẽ không hỏi ý anh đâu.
Mở biểu đồ ra! Quay người lại!
Quay lưng về phía cổng! Mở những cái biểu đồ ra!
Nói tiếp đi! Chờ tôi ra hiệu đã!
Xong rồi! Ok!
Mở cổng ra!
Nhìn đây! Mở cổng ra!
Tôi sẽ đi một mình.
Chúc may mắn!
Cuộc vượt ngục đầu tiên khỏi Trại tù, Ngày 18 tháng 11 năm 1939.
Rolf Harrer... 3 tuổi rưỡi.
Sinh nhật thứ 30 của tôi, ngày 6/5/1941.
Rolf Harrer... tròn 1 năm, 11 tháng, 26 ngày.
Cuộc vượt ngục cuối cùng khỏi Dehra Dun. Rolf Harrer...
Uống 2 viên rồi đi ngủ đi. Sáng mai tôi tính tiền sau.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nhớ anh quá. Tôi nghĩ tôi phải đến thăm anh.
Những người kia đâu?
Những người Ý bị bắt bên ngoài Nelang.
Lutz and Hans bị bệnh và phải quay lại.
- Rất tiếc khi nghe điều đó. - Tôi biết chắc là anh sẽ buồn.
Không biết tôi có thể lợi dụng rằng anh đang bệnh và cắm trại ở đây được không nhỉ?
Hôm nay tôi mời anh làm khách ở đây.
Cám ơn anh. Anh thật rộng lượng.
- Ngon. - Anh còn có những thứ nào nữa?
Dàn nhạc giao hưởng àh?
Àh, nghe nói người Nhật đã đầu hàng...
mọi ngả về Thượng Hải đang bị cả hai bên tranh nhau. Nếu đi về phía biên giới Trung quốc...
có thể anh sẽ gặp vài vấn đề với họ.
Tôi không quan tâm việc họ có chặn tất cả các ngả về Tokyo hay không.
Nếu muốn về Úc thì anh nên chú ý.
- Không. - Không gì cơ?
- Không trở về. - Tại sao?
Chẳng tại sao cả.
Khi ông trở về tới đó, hãy nói vợ tôi...
rằng 2 năm ở tù cũng khó chịu bằng một cuộc hôn nhân 4 năm
Và tôi vui vì đã thoát khỏi cả hai.
Tôi cũng không trở về, cho đến khi cuộc chiến kinh tởm này kết thúc.
- Vậy anh đang định đi đâu? - Tây tạng.
rồi Trung quốc, xem thử có việc gì làm ở đó không.
Còn anh?
Theo tính toán của tôi, biên giới Trung quốc còn cách đây 2,058 km.
Còn Tây tạng thì 68.
Đến Trung quốc thì còn xa quá, và với hành lý nặng thế kia thì...
Không, toàn đồ ăn thôi mà.
- Chính xác. - Của tôi.
Tệ thật!
Những ngọn núi kia thật khó lường. Còn những sông băng phải vượt qua nữa.
Nếu anh buộc dây vào với tôi, tôi đã có thể giúp anh sống sót.
Xét lần cuối cùng chúng ta buộc dây vào nhau
thì tôi thấy tôi sẽ an toàn hơn nếu không có anh
Đúng vậy.
Nhưng tôi nghĩ anh đã tính sai khi nói về biên giới Tây tạng.
Theo tính toán của tôi, nó chỉ cách đây 65 km.
Anh có muốn cược 1kg thức ăn không?
Anh chỉ có vài cái bánh qui mốc, Harrer .
Nhưng tôi đúng, tôi sẽ thắng.
Leo lên Tây tạng, mái nhà của thế giới.
giống như ta leo lên một pháo đài cổ bằng đá
mọc lên từ trung tâm châu Á.
Quốc gia cao nhất thế giới.
và cũng tách biệt nhất.
Nó đó.
Tây tạng.
- Chính xác 68 km. - Chúc mừng anh!
Nhưng không may là anh đã ăn hết phần thắng của anh rồi.
Uh.
Chỉ cần cười và gật đầu. Đó là cách tốt nhất.
Những thứ học được trong tù thật đáng ngạc nhiên, hả?
Tây tạng.
- Người nước ngoài không được phép vào Tây tạng. - Oh, làm ơn đi!
Không có người nước ngoài!
Oh, làm ơn đi mà!
Vâng. Cám ơn. Vâng. Vâng.
Không cần phiên dịch.
Có người rất muốn gặp chúng ta.
Đừng bao giờ nghĩ như vậy.
Khi người Tây tạng vỗ tay, có nghĩa là họ đang xua đuổi tà ma.
Chúng ta cần tìm thức ăn.
Đây là lời tiên tri. Đây, lời tiên tri nói...
trong chúc thư cuối cùng của Đức Đạt lai lạt ma vĩ đại
"Tại Tây tạng sẽ xảy ra một cuộc tấn công vào tôn giáo và chính quyền
bởi thế lực từ bên ngoài."
Nếu các ngươi không bảo vệ đất nước...
những tu sĩ và thánh viện sẽ bị phá huỷ.
Đất đai, tài sản của vua quan nhà nước sẽ bị tịch thu.
Đức Đạt lai Lạt ma và những người trọng đạo
sẽ trở nên vô danh và biến mất."
Giờ các người đã hiểu tại sao chúng ta không chào đón người ngoài ở đây chưa?
Vâng, nhưng ngài phải hiểu là chúng tôi không hề có ý định hăm doạ hay gây hại cho ai hết.
Chúng tôi chỉ cần thức ăn, và chúng tôi sẽ...
Kính bẩm, Ngài
Thưa Đức giáo chủ, chúng tôi rất vui được gặp Ngài.
Chúng tôi muốn xin lỗi.
Xin lỗi.
Và tặng Ngài món quà đặc biệt này.
Xin vui lòng nhận cho.
Đức Đạt lai Lạt ma trường thọ.
Cảm ơn về bức ảnh. Hãy trở về Ấn độ đi!
2 ngày ở biên giới phía tây Tây tạng và chúng tôi bị đuổi đi một cách rất ân cần.
Những người dẫn đường được lệnh nghiêm ngặt là phải hộ tống chúng tôi ...
qua khỏi biên giới Tây tạng - Ấn độ 40km...
và bắn hạ nếu chúng tôi bỏ trốn.
Chắc đó có nghĩa là xin chào.
Sao cũng được, miễn là họ đừng cố hôn tôi.
Chúng ta phải đổi chác gì đó. Tôi cạn sạch rồi.
Đừng nhìn tôi!
Chúng ta phải ăn, Peter. Biết mấy giờ rồi không?
Không thể được.
Cha tôi đã cho tôi chiếc đồng hồ này khi tôi leo lên đỉnh Mount Blanc.
Ai cũng leo lên Mount Blanc được.
Nếu có một cái như thế, tôi sẽ đổi ngay.
- Này, anh có cái áo đó từ đâu vậy? - Bắc Tây tạng.
Những người lính cộng sản từ Trung quốc. Rất đẹp
Họ cho chúng tôi thức ăn và quần áo. Họ rất tốt. Lính cộng sản.
Anh thích quân phục, phải không?
Tôi có một đôi ủng của lính Đức. Cho anh. Ok?
Chờ đã.
Đưa cho tôi, cho bọn lính gác.
Nhìn kìa!
Thích không?
Thích lắm. Chắc lắm.
Anh bạn, để tôi chỉ anh lính Đức diễu hành nhé?
Không, không! Mặt anh phải như thế này.
Đi! Đúng rồi!
Dừng lại!
Giỏi lắm! Đúng rồi! Anh. Tập đi.
Bây giờ tôi sẽ chỉ anh cách lính Đức chạy.
Đứng như thế này.
Đoán xem?
Thoát rồi.
Vậy, giờ thì mấy giờ đây?
Anh nghĩ tôi vui vẻ lắm khi đi với anh hả?
Giờ tôi thanh toán hoá đơn được chưa?
Anh thật vĩ đại quá anh không cần giúp đỡ gì hết chứ gì?
Anh gặp vấn đề gì vậy?
Nhắc lại cho tôi xem...
anh đã nói gì ở khu chợ phiên.
"Nếu tôi có một cái đồng hồ như cái này, tôi sẽ đổi nó."
Anh không có một cái.
Anh là đồ thối tha, đồ dối trá! Anh có tới 3 cái!
Đồ giả của mấy tay tù người Ý.
Cái tôi đổi không phải đồ dỏm!
Anh có bao giờ nghe qua nguyên tắc này chưa?
Nguyên tắc gì?
Anh muốn đồng hồ chứ gì? Tới đây mà lấy.
- Và giữ lấy những nguyên tắc của anh. - Nhìn anh kìa! Nhìn đi!
Như 1 thằng nhóc ích kỷ vậy mà còn hả hê!
Còn anh thì như một lão già. Anh muốn gì?
Àh, tôi đang cố xin lỗi đấy
cố cảm thấy hối hận.
Và nếu như chẳng ăn thua gì, thì tôi sẽ cố làm cái nụ cười tự mãn kia biến khỏi mặt anh.
Lấy cái đồng hồ thối tha của anh và im đi!
Tôi không cần nghe bài giảng ngớ ngẩn của một tay hướng dẫn viên du lịch diêm dúa.
Chẳng trách tại sao anh luôn cô độc.
Không ai chịu đựng nổi một kẻ thậm tệ như anh.
Thôi nào, anh cầm lấy.
Tôi đã sai khi tôi giấu nó đi.
- Anh giữ lấy. - Không.
Tôi không xứng đáng với nó. Đi thôi.
Bây giờ con tôi đã 3 tuổi rưỡi..
Chẳng bao lâu sẽ đến lúc cô ta nói với thằng bé rằng tôi đã mất tích ở Himalayas.
Cũng tốt thôi.
Tại sao?
Thà làm một người cha đã chết còn hơn một người cha tệ hại.
Hãy viết thư cho nó.
Nói với nó cha nó còn sống.
New York.
Venice.
- Paris. - Thưa Đức Ngài, ngài đang ở đâu?
Đến giờ học rồi, thưa Ngài.
Thưa Đức Ngài, Ngài đang ở đâu? Đến giờ học rồi ạh.
Rolf Harrer thân yêu:
Ta là một người con không quen biết...
một người con chưa bao giờ gặp.
Nhưng con luôn tồn tại trong tâm trí ta...
và con tim ta...
dẫu ta đã ở xa, rất xa con.
Nếu con có thể tưởng tượng ra một nơi an toàn và bí ẩn, tách biệt với thế giới...
được bao phủ bởi những ngọn núi cao vời vợi đầy tuyết phủ...
một nơi đầy dẫy những vẻ đẹp lạ lùng chỉ có trong những giấc mơ của con...
thì đó chính là nơi ta đang ở.
Ở Tây tạng, đất nước ta đang ở...
người ta tin rằng nếu họ hành hương tới những thánh địa...
thì mọi tội lỗi của họ sẽ được thanh tẩy.
Họ tin rằng hành trình càng gian nan...
thì sự thanh tẩy càng mạnh mẽ.
Ta đã hành hương từ nơi này qua nhiều nơi khác cách nhau vạn dặm trong nhiều năm trời...
kể từ khi con sinh ra đời tới nay.
Ta đã chứng kiến những cao nguyên thay đổi mùa nối mùa.
Ta đã nhìn thấy những con lừa hoang di cư về miền nam vào mùa đông...
rồi lại quét qua những cánh đồng khi mùa xuân ló dạng.
Ở nơi này, kể cả khi thời gian đứng lặng...
thì mọi thứ vẫn dường như vẫn tiếp tục đổi thay...
kể cả ta.
Ta không chắc ta có thực sự biết mình đang đi về đâu hay không...
hay tội lỗi của ta có được thanh tẩy hay không.
Có quá nhiều thứ ta đã làm khiến ta hối tiếc.
Nhưng một khi thời khắc của ta đã điểm, ta hi vọng con hiểu rằng...
khoảng cách giữa ta và con không xa lắm đâu.
Yêu con sâu sắc
Cha con, Heinrich Harrer.
Dậy đi!
Lạy Chúa!
Tôi sẽ đưa các ông tất cả.
Đầu vàng kìa!
- Không! Khoan đã! Chúng tôi không có gì hết! - Đưa tiền đây!
Chúng tôi không có tiền!
Đồng hồ!
- Quần áo! - Chúng tôi không có gì cả mà!
Khoan!
Các người đi đâu?
Tôi có giấy phép.
Lhasa. Tôi có giấy phép.
Một lãnh tụ tinh thần của Tây tạng thì không nên lén lút quan sát người khác.
Chỉ cách đây một tháng, chúng tôi gần như chết chắc dưới tay bọn thổ phỉ.
Ngày hôm nay, chúng tôi đã đến chạm được những cánh cổng của Lhasa, thành phố cấm.
Cũng như thánh địa Mecca của người Hồi, nơi này rất khó khăn để vào được...
nhưng cũng đầy hấp dẫn vì đây là thành phố cấm đối với tất cả người nước ngoài.
Dù đang trong tình trạng thê thảm...
chúng tôi vẫn cảm nhận được sức quyến rũ của thành phố cực thánh nhất Tây tạng
nơi ở của Đức Đạt lai Lạt ma.
Rất ít người nước ngoài xâm nhập được vào cấm địa bí ẩn này.
Lạy Chúa!
- Chiến tranh kết thúc chưa? - Chưa.
Mời quí vị ở lại dùng bữa, nếu quí vị muốn.
Vâng thưa ông, chúng tôi rất mong được như vậy.
Tôi là Tsarong. Chào đón các ông tới tệ xá.
Tôi là Peter.
Bẩm quan thị thần, thần xin được diện kiến quan nhiếp chính...
và các quan Thượng thư?
Có hai người ngoại quốc đã tới Lhasa.
Kính bẩm, Đức Lạt ma..
nếu người muốn ngăn người Trung quốc có thêm đồng minh...
vậy thì yêu cầu họ ngưng hối lộ tăng lữ...
không phải là một kế hoạch tốt đâu ạh.
Ta đang hỏi các quan Thượng thư, không phải là một thư ký quèn như ngươi.
Bẩm, vâng, thưa Ngài. Xin Ngài tha lỗi.
Cho ngươi lui.
Hãy dịch những gì lá thư đi.
Vâng, thưa ngài.
Nhưng có được bao nhiêu người vượt qua được những thử thách như vậy?
Ta nên kính trọng họ.
Nếu ta trả họ về Ấn độ, chắc chắn họ sẽ bị cầm tù.
Nhưng họ không có lý do gì để ở lại, Kungo Tsarong. Không có nơi nào cho họ cả.
Thần đã mời họ ở lại dinh của thần...
và mong là Ngài sẽ chấp thuận cho họ ở lại Lhasa.
Mời họ ở chỗ của ngươi?
Nhưng tại sao?
Giúp đỡ người hoạn nạn cần phải có lý do sao, thưa Ngài?
Quái vật.
Tôi nghĩ bà ta nói anh hôi như cú.
Các người không cần tự giới thiệu.
Ta biết các người là ai.
Ta là Pema Lhaki.
Ngawang muốn ban tặng cho các ngươi một món quà, các ngươi hãy cởi đồ ra.
Bắt đầu đi. Ta không rảnh cả ngày đâu.
Ngawang Jigme là một người thật tử tế.
Người đó là ai mà chu đáo vậy?
Thư ký của các quan Thượng thư.
Ông ta muốn tặng cho các ông những bộ trang phục mới.
Xin hãy chọn những kiểu các ông thích.
Cô là nữ thợ may?
Tôi là thợ may, thưa ông, thợ may duy nhất ở Lhasa...
Tôi đã từng ở Calcutta nên tôi có thể may những trang phục ngớ ngẩn này.
Àh, ok, tôi chọn nhé?
Vâng, cứ chọn kiểu nào ông thích.
- Cô may được tất cả những kiểu này? - Vâng.
- Hay lắm. - Cô làm à?
- Vâng. - Đẹp nhỉ!
- Cám ơn. - Cô thích kiểu này không?
Ông chọn kiểu nào cũng được.
Tôi chọn kiểu áo khoác bằng vài tuýt này, đẹp đấy.
Và kiểu quần thể thao bằng len này, thưa cô.
- Những kiểu ông chọn đẹp lắm. - Cám ơn cô.
Còn ông?
- Có lẽ tôi sẽ nhờ cô chọn dùm vậy. - Xin cám ơn.
Phiền ông cởi bỏ áo khoác ngoài để tôi đo.
Xin hãy đứng yên.
Hướng này, thưa ông.
- Xin ông đứng yên. - Xin lỗi.
- Xin đừng nhúc nhích. - Tôi xin lỗi.
Như thế này, cô sẽ không bao giờ bị rớt. Hay quá!
Leo núi là một niềm vui của những kẻ ngớ ngẩn, Heinrich.
Thật ra cũng không ngớ ngẩn lắm đâu.
Xem này!
Tiếp đi.
Đó là sau khi tôi leo lên vách phía bắc của đỉnh Eiger (thuộc rặng Alps trên nước Thuỵ Sĩ).
Còn đó là cuộc thi Olympics. Huy chương vàng. Cũng không quan trọng mấy.
Đây là một trong những khác biệt giữa hai nền văn minh của các ông và chúng tôi.
Các ông ngưỡng mộ những người...
luôn tiến về phía đỉnh của mọi thứ...
còn chúng tôi thì ngưỡng mộ những người có thể từ bỏ bản ngã con người mình.
Những người Tây tạng bình thường sẽ không tự ép mình về phía trước như thế.
Chào quí vị.
- Xin lỗi, chúng ta đã gặp nhau ở đâu chưa? - Chưa, thưa các ông.
Tôi là Ngawang Jigme.
- Oh, đúng rồi. - Xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Cám ơn về món quà quí của ngài.
Thật tuyệt vời. Cám ơn ông rất nhiều.
Rất hân hạnh. Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Đặc khu Trung hoa
Có lẽ ông sẽ giúp chúng tôi biết...
tại sao các quan thượng thư ...
lại yêu cầu triều đình Trung hoa...
"...dừng việc đóng góp ngân sách một cách độ lượng...
cho tăng lữ Tây tạng."
Những món quà của chúng tôi không làm triều đình các ngài hài lòng sao?
Tôi không thể nói chuyện với Hoàng thân nhiếp chính và các quan Thượng thư, thưa Ngài.
Tôi chỉ là một thư ký quèn thôi.
Không lâu nữa đâu. Mời ngồi.
Một người có tài như ông rõ ràng không thể nào hài lòng...
với việc dịch những lá thư mãi.
Người có kỹ năng khéo léo như ông...
lẽ ra phải được tưởng thưởng xứng đáng.
Thưa Ngài, phụng vụ đất nước của tôi đã là một phần thưởng rồi.
Hôm nay tôi xin nghỉ.
Có vẻ hôm nay cả hai chúng ta đều cần một thợ may thì phải.
Uhm, àh...
Mời ông ngồi.
Cô thích không? Tôi sẽ mua nó cho cô.
Cám ơn, nhưng tôi không hay ăn thịt.
- Không ăn thịt? - Anh ta nói chúng là những con dao của người phương Tây.
Các ông đeo vào chân để cắt thịt.
Chúng là giày trượt băng.
Cô mang vào chân...
để trượt băng...
để lướt đi trên băng... giống như múa trên băng ấy.
- Thế này. - Tại sao?
- Tại sao không? - Đó lại là một kiểu vui khác của kẻ ngốc.
Mình mua đi. Bao nhi...
Không, cho cái này ư?
Mười.
Còn cái này?
Thấy không?
Cô thấy không?
- Cô có bị đau không? - Không, cám ơn. Tôi không sao.
Đi nào. Đứng dậy nào!
- Cô không sao chứ? Cô có bị va vào đầu không? - Không, vui lắm.
- Cô phải bám chặt vào. - Xem đây!
- Đừng nhìn xuống đất quá. - Được rồi.
- Nhìn vào mắt tôi này. - Vâng, được rồi.
Tôi giúp ông nhé? Đây, nắm lấy tay tôi.
- Cô vui không? - Vui lắm.
Ta đang cố mường tượng ra con, Rolf...
và ta nhìn thấy:
một cậu bé mạnh mẽ, sáng lán...
một cậu bé đang nhìn cuộc sống đầy tò mò...
một cậu bé không sợ phải học từ những sai lầm của mình.
Xin chào quý bà.
Xin chào, chàng độc thân.
Chúc mừng.
Mời anh vào.
Quân đội Nhật đang đối đầu với những thử thách ngày càng tăng...
không phải từ mặt trận thống nhất Trung quốc...
mà do lực lượng hùng hậu của Quân đội cộng sản Trung quốc.
dưới sự lãnh đạo của Mao Trạch Đông...
Có tin đồn là Cộng sản đã chiếm được...
toàn bộ miền Bắc và Trung Trung quốc.
Tin đồn gì? Đó là sự thật.
Ngawang luôn cập nhật tình hình chiền sự trên toàn Trung quốc cho tôi.
Còn ngài Kungo Tsarong thì sao?
Thật tình mà nói, tôi không biết. Tôi đã dọn ra ngoài 5 tháng trước.
Thật àh? Chúng tôi đã không gặp anh lâu đến thế sao?
- Rõ ràng là vậy rồi. - Gần đây anh có bận lắm không?
Đó là lý do tại sao tôi rất bận...
vì tôi vừa được thuê nghiên cứu toàn bộ thành phố Lhasa.
Không may là chỗ của 2 người xa quá, tôi không vẽ lên bản đồ được.
Chúng tôi thích riêng tư hơn.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Còn tình cảm? Anh đã gặp người anh thích chưa?
Phụ nữ.
Từ khi tôi thật bại thảm hại với người vợ Úc của tôi thì
thêm một sai lầm kỳ cục nữa với một người vợ Tây tạng sẽ là một điều rất dại dột.
Nhưng để trả lời cho câu hỏi của anh thì không, tôi chưa tìm thấy ai cả. Còn anh?
Khi bạn mình tìm được kho tàng, đó là may mắn cho cả mình.
Tôi rất tiếc vì chuyện chúng tôi làm anh không vui.
Chắc hẳn anh rất buồn và cô đơn.
Chiến tranh kết thúc rồi!
Cộng sản thắng phải không?
Cuộc chiến của các anh, anh bạn ạh. Nước Đức đã đầu hàng.
- Anh đi đâu vậy? - Về nhà. Về Úc.
Ông Harrer, ông có thư.
Chúng tôi nhớ ông.
Tôi cũng nhớ ông.
"Ông Heinrich Harrer thân mến:
Ông không phải cha tôi.
Xin đừng viết thư cho tôi nữa.
Rolf Immendorf."
Kính thưa Quí ngài Harry Harrer?
- Cái gì? - Ngài có thư.
Quí ngài Heinrich Harrer đáng kính không muốn có thêm một lá thư nào nữa.
Thưa, đây là thư của Đức Mẹ của Đức Đạt lai Lạt ma.
Cám ơn vì ông đã đến đây, ông Harrer.
Rất vinh hạnh được diện kiến, thưa Đức Mẹ.
Ông có biết những nghi thức khi diện kiến con ta chưa?
Không chính xác lắm, thưa Đức Mẹ... Tôi biết rằng phải cúi chào một lần và quỳ lạy thêm vài lần.
Khi diện kiến Đức Lạt ma...
ông phải luôn đứng khom lưng phục tùng...
hai tay chắp lại phía trước.
Khi ngồi, ông phải luôn ngồi dưới Ngài.
Không bao giờ được nhìn vào mắt Ngài. Cũng không được nói trước khi Ngài cho phép.
Luôn luôn gọi Ngài là Đức Ngài
Không bao giờ quay lưng về phía Ngài. Và nhất là, không bao giờ được chạm vào Ngài.
Ngài là kiếp tái sinh của Bồ tát Quan thế âm...
Bồ tát Đại từ đại bi.
Sau khi được thừa nhận, Ngài được tôn là...
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso...
Đức thánh, Người bảo vệ từ bi và hào hùng của Niềm tin
Đại dương thông thái.
Đức Đạt lai Lạt ma muốn gặp ông
Và vì các cố vấn của Ngài không chấp thuận cho ông được diện kiến riêng với Ngài
Ngài đã yêu cầu ta dẫn theo ông trong những buổi chầu hàng tháng
Tôi rất xúc động và vinh dự.
Đầu vàng. Đầu vàng. Đầu vàng.
Ngươi có lông trên tay àh? Cả chân nữa?
- Còn Ngài thì sao? - Ông Harrer.
Rất vinh dự được diện kiến, thưa Đức Ngài.
Ngươi có thích xem phim không?
Thưa Ngài, tôi đã không xem bộ phim nào trong 8 năm rồi.
- Nhưng tôi rất thích. Ta cũng vậy.
- Ta rất vui khi nghe thấy như vậy. Ta có một máy chiếu phim. Ta có cả phim nữa.
Ta muốn xây dựng một nhà chiếu phim. Ở đây, Potala.
- Có chỗ ngồi, và tất cả mọi thứ. - Nên có chỗ ngồi.
Ngươi có xây được không?
- Xin lỗi Đức Ngài? - Ngươi có thể xây một nhà chiếu phim cho ta hay không?
Các cận thần của ta sẽ không thể từ chối, ta sẽ trả tiền cho ngươi.
Ngươi sẽ phải tới đây hằng ngày, để xây dựng nó, mỗi ngày.
Khi tới đây, ngươi sẽ diện kiến ta. Chúng ta sẽ nói chuyện, về mọi thứ.
Ta muốn học về thế giới của ngươi.
Ví dụ như, Paris của nước Pháp ở đâu? Món cocktail Molotov thì như thế nào?
Ai là Jack Máy cưa?
Ngươi có thể kể cho ta về mọi thứ.
Thưa, tôi rất sẵn lòng phục vụ Ngài.
Có chuyện gì thế?
Giun. Những con giun.
Xin ông, không được làm hại những con giun.
- Không được đâu, thưa ông. - Giun thì sao?
Có khi trong kiếp trước, con giun này là mẹ của ông đấy.
Cho nên không được sát sinh.
Không được đâu. Không được sát sinh.
Nhưng ngươi thấy đấy, người Tây tạng tin rằng...
vạn vật có thể là tiền thân của mẹ họ trong kiếp trước
Vì thế, ta phải tôn trọng và đền đáp mọi thứ trong vạn vật.
Và tuyệt đối không bao giờ sát sinh.
Ông không thể bảo những người sùng đạo bất tuân lời giáo huấn.
Tôi hiểu, nhưng thưa Đức Ngài...
với tất cả lòng tôn kính, chúng ta không thể nào...
Tôi xin lỗi, nhưng ý tôi là, chúng ta không thể nào cứu tất cả những con giun...
nếu như Ngài muốn có một rạp hát trên đời này.
Ngươi là một người thông thái. Hãy nghĩ ra một cách nào đó.
Còn bây giờ, người hãy nói cho ta nghe về thang máy.
Antarctica. Ở dưới này.
Chỗ này.
Chính xác. Giỏi lắm!
Nước Anh.
Đừng chờ tôi giúp.
Ở đây?
Chuyển chân.
Ah, tôi biết anh ta. Bóp kèn chào đi nào!
Quẹo đi!
Thắng lại!
Quan phục của một Thượng thư trông hợp với anh hơn bộ trang phục màu nâu trước đây thì phải?
Mời ngồi.
Xin mời mọi người ngồi xuống.
Anh phải giỏi lắm mới được thăng quan như thế.
Tôi cũng không có ý định làm một thư ký mãi đâu.
Chắc chắn rồi.
Xin chúc mừng!
Điềm gở! Điềm gớ
Từ sở chỉ huy của mình tại Bắc kinh,
Chủ tịch Mao Trạch Đông đã được tuyên phong là Lãnh đạo
của đất nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.
Chủ tịch Mao tuyên thệ rằng nhiệm vụ đầu tiên của chế độ cộng sản
là thống nhất quê hương Trung Hoa.
Ông tuyên bố vương quốc Tây tạng...
là một bộ phận thuộc lãnh thổ Trung hoa...
và phải được sáp nhập với nền cộng hoà vĩ đại.
"...và phải được sáp nhập với nền cộng hoà vĩ đại"
Cộng hoà Nhân dân Trung hoa khuyến cáo
chính quyền Tây tạng không được chấp thuận như một nước có chủ quyền.
Chúng ta là một đất nước độc lập.
Tất cả quan quân Trung hoa sẽ bị trục xuất khỏi Tây tạng.
Chúc quí vị thượng lộ bình an.
Chúc quí vị về tới Trung Hoa an toàn.
Chúc quí vị về tới Trung hoa an toàn.
Thượng lộ bình an! Thượng lộ bình an!
Chúc Ngài sẽ luôn hạnh phúc và thành công.
Để ta xem nào.
Ngươi sẽ sống rất thọ, không như mọi người ở đây.
Khi ta nhìn thấy ánh sáng mặt trời, đó là ngày.
Khi ta ở trong phần tối, đó là đêm.
Vì thế, nếu mặt trời mọc ở Lhasa...
có nghĩa là ở nó sẽ lặn ở New York...
có lẽ là ở New York.
Đó là lý do tại sao thời gian không giống nhau ở mọi nơi.
- Như vậy, Ngài đã hiểu tại sao chưa? - Rồi!
Nói nữa đi.
Ngài còn muốn biết gì nữa?
Chút nữa thôi, Ngài sẽ bước vào thế giới của phương tiện truyền thông đại chúng.
Ta có thể nghe mọi thứ từ những hành tinh khác không?
Tôi không biết người ta có phát thanh trực tiếp từ Tonga hay không,
nhưng nói chung là có thể.
Ngươi có nghe tin tức từ đất nước ngươi không?
Từ Úc? Không hẳn.
Soi đèn cho tôi nào, Ku-Dun.
- Tại sao? Đó là quê hương của ngươi mà. - Không còn nữa.
Ngươi không có bạn bè hay gia đình ở đó sao?
Vài người bạn, nhưng không có gia đình.
Đừng nhúc nhích cái đèn, thưa Đức Ngài.
Sao vậy? Họ chết hết rồi àh?
Ngoài những câu hỏi, Ngài còn biết những câu gì khác không?
Tôi đã có gia đình, nhưng tôi ly dị rồi.
Ngươi đã làm gì?
Tôi không muốn có con, nên tôi đã bỏ đi leo núi.
Ngươi có một đứa con ư?
Dù tôi chưa bao giờ thấy nó.
Xong rồi. Để tôi chỉ Ngài cách thứ này vận hành.
- Anh cứ đạp hết sức nhé! - Vâng, ông Harrer.
Chúc mừng Giáng sinh!
Cám ơn.
- Đây là dịp gì vậy? - Hôm nay là Giáng sinh.
Đây là quà của anh, bạn của tôi. Đi nào.
"Tôi tìm thấy nó trong một cửa hàng ở Barkhor.
Nó đã trải qua một hành trình dài và giờ đã về tới nhà.
Cám ơn tình bạn của anh, Heinrich. "
Thật kỳ diệu!
Cám ơn vì đã cứu mạng tôi!
... phải được tự do khỏi những kẻ áp bức tôn giáo.
Người Tây tạng phải được hoà nhập với...
- anh chị em của họ... - Tắt đi.
- của đại gia đình Tân Trung hoa. - Tôi xin lỗi.
Những người ngoại quốc đang điều khiển một chính quyền Tây tạng tham nhũng
Các đồng chí Tây tạng của chúng ta phải được tự do khỏi những tên đế quốc ngoại bang.
Hằng ngàn nông nô Tây tạng phải được tự do.
Có bao nhiêu người nước ngoài ở Tây tạng?
Chỉ có anh và Heinrich.
Tây tạng sẽ được tự do.
Đức Ngài triệu tập ông, thưa ông Harrer.
Họ đang tàn phá Takster, ngôi làng nơi ta sinh ra ở Amdo.
Thật tàn khốc.
Đó chỉ là một giấc mơ. Ngài chỉ đang gặp ác mộng. Vậy thôi.
Nhưng nó thật quá. Tại sao lại có cơn ác mộng này?
Ta chưa bao giờ hình dung những điều khủng khiếp như thế này.
Ta không ngủ được. Ta sợ sẽ lại thấy ác mộng.
Ngài chỉ bị mất ngủ thôi.
Kể chuyện cho ta nghe đi.
Kể cho ta những câu chuyện về leo núi.
Đó là cách khiến ta ngủ được. Vâng, không chỉ có Ngài, đến tôi còn chán những câu chuyện đó.
Vậy... tại sao ngươi lại thích leo núi?
Gì cơ?
Rõ ràng và đơn giản nhất, vì tôi thích.
Khi leo núi, ta không nghĩ gì cả...
hoàn toàn không lo nghĩ.
Ngài tập trung cao độ.
Rồi đột nhiên ánh sáng trở nên chói sắc hơn...
nhiều thứ âm thanh nổi lên...
và toàn thân Ngài tràn đầy sức sống
mãnh liệt và cuồn cuộn dâng lên.
Tôi chỉ cảm thấy như vậy thêm 1 lần nữa.
Khi nào?
Trong con người Ngài, Ku-Dun.
Người Trung Hoa đã bao vây phần lớn biên giới phía Bắc.
Họ cướp bóc các làng mạc, phá huỷ những tu viện...
đốt Kinh Phật, và phá huỷ các thánh vật.
Nghe nói họ còn giết cả tăng lữ...
- Làng nào? - Takster ở Amdo.
Đó là nơi Đức Ngài sinh ra.
Đi thôi.
Vì ngươi từng là Binh bộ thị lang của Đức Đạt lai Lạt ma trước kia...
ngươi có thể tái thiết lại quân đội.
Ngươi có thể tiến hành bây giờ không?
Lực lượng giải phóng nhân dân có 1 triệu quân tinh nhuệ
Ta có 8,000 người với 50 pháo binh...
vài súng cối và một ít súng máy.
Đây là một nhiệm vụ vô vọng.
Vậy thì ngươi sẽ từ chối, phải không?
Thưa không, thần lấy làm vinh dự được ban cho nhiệm vụ này.
Hai ngươi biết nhiều về chiến tranh.
Có đề nghị loại vũ khí nào không?
Dường như quân lính Trung hoa đang tiến thẳng về biên giới phía bắc của chúng ta.
Đức Ngài đâu rồi?
Hào quang của vương quyền Anh quốc.
Có nơi nào trên thế gian này có được phân nửa điều kỳ diệu ấy... Không nơi nào...
Trong cà đời người, chúng ta chỉ có thể có 1, hoặc 2 lần trải qua điều đó...
khi ta biết mình đang chứng kiến lịch sử đang diễn ra...
khi ta biết những thế hệ sau này sẽ nhìn lại ngày hôm nay...
ngày 12 tháng 5 năm 1937, sẽ là một ngày lịch sử...
cho tới hàng ngàn năm sau, trẻ em sẽ học về ngày này.
Mỗi khoảnh khắc khi run lên vì xúc động...
Ngươi có bao giờ nghĩ sẽ có một ngày Tây tạng sẽ xuất hiện trên màn ảnh không?
Ngươi có tự hỏi điều gì sẽ xảy ra cho tất cả chúng ta không?
Cỗ xe vương quyền vẫn đang tiến về phía trước.
Tôi không biết.
Ngươi không trả lời được sao?
Thưa không.
Trên cánh đồng nơi người dân Tây tạng vẫn thường quây quần cắm trại...
mặt đất được phát quang để làm đường băng...
để chuyến bay mang 3 vị tướng Trung hoa có thể đáp xuống.
Gần đó, quân đội Tây tạng đang thao diễn.
Một số còn mặc thứ áo giáp đan cổ xưa của họ
Vũ khí của họ là những cây súng hoả mai cũ kỹ và những cây lao.
Cảnh tượng một quốc gia yêu hoà bình đang nỗ lực xây dựng quân đội một cách vô ích.
Nỗi sợ chiến tranh hằn lên trên mặt những người bạn của tôi...
như đang cất lên một bản nhạc cầu hồn buồn thảm.
âm vang từ tham vọng của chính đất nước tôi...
Cái ước muốn bá quyền kẻ yếu hơn mình đó...
làm cho tôi thấy thật nhục nhã.
Tôi rùng mình nhớ lại một thời, mình cũng từng mang đầy những ý nghĩ đó...
con người tôi ngày xưa...
không khác gì những người Trung hoa không thể tha thứ kia.
Người Tây tạng có câu "Kẻ thù là thầy giáo vĩ đại nhất của ta...
vì chỉ có kẻ thù mới dạy ta luôn bền bỉ chịu đựng và từ bi"
Họ tin với niềm tin sắt đá rằng sức mạnh của tôn giáo họ đang theo...
sẽ bảo vệ họ khỏi những người Trung hoa kia.
Để chuẩn bị cho cuộc viếng thăm của những vị tướng,
nhiều buổi lễ thiêng liêng đã được tiến hành khắp Lhasa.
Những bức tượng của các vị thần bằng bơ được người ta tỉ mỉ khắc hoạ.
Hình ảnh chúng tan chảy dưới ánh mặt trời nhắc nhớ về tính vô thường của vạn vật.
Ngôi sao toả sáng trong nội các, Thượng thư Ngawang Jigme...
có lời mời các vị tướng Trung hoa...
viếng thăm thành phố Lhasa.
Giương cao lá cờ Trung hoa kia lên là một vinh dự mà họ không xứng đáng.
Khi anh không đủ mạnh để chống lại kẻ thù, hãy ôm lấy anh ta.
bằng cả hai tay, hắn sẽ không thể chĩa súng vào anh.
Trong chính trị không có chỗ cho danh dự, anh bạn àh.
Lịch sử luôn lặp lại, kể cả ở thiên đàng.
Thưa tướng quân, chúng ta sẽ diện kiến Đức...
Thưa tướng quân, các nhà sư đã làm vòng nhật nguyệt này trong nhiều ngày
Đó là biểu tượng của sự khai sáng và hoà bình.
Thưa Tướng quân!
Chúng ta không ngồi thấp hơn hắn.
Nhưng, thưa tướng quân, đó là phong tục của chúng tôi.
Ta có thể ngồi ở đó.
Thưa Đức Ngài, đầy là tướng Trương Chính Vũ
tướng Tần Hoa Hạ, tướng Tần Hoa Sơn
Họ xin được diện kiến Người.
Cầu chúc quí vị hạnh phúc và thành công.
Họ hứa sẽ cho phép Tây tạng trở thành một khu tự trị và tự do về tôn giáo
nếu Tây tạng thừa nhận Trung hoa có thể kiểm soát về chính trị.
Chừng nào ta đạt được sự đồng ý của đa số dân chúng thì quan nhiếp chính vẫn là người cầm quyền tại Tây tạng.
Các ngươi nên xin diện kiến Ngài...
để thảo luận về những vấn đề quan trọng của thế giới.
Kiến thức của ta về những điều ấy rất hạn hẹp.
Ta chỉ là một tăng sĩ nhà Phật.
Tất cả những gì ta biết chỉ là kinh Phật và thế giới của Phật tổ.
Ngài đã nói "Vạn vật đều không thoát khỏi vòng sinh tử.
Sự sống dành cho tất cả mọi người.
Khi một người đã nghĩ như vậy, anh ta không sát sinh, cũng không gây nên sự sát sinh."
Các ngươi phải hiểu
Những lời giáo huấn này đã được gieo mầm trong trái tim mỗi người dân Tây tạng.
Đó là lý do chúng ta là những người hoà nhã và luôn quay lưng với bạo lực.
Ta sẽ cầu nguyện để các ngươi nhìn nhận sức mạnh của chúng ta...
chứ không phải là điểm yếu.
Cám ơn chuyến viếng thăm của các ngươi.
Ơn lành cho những kẻ giác ngộ.
Tôn giáo là độc dược.
Người Trung hoa đã tấn công biên giới Tây tạng, gần Den-go.
"Chiều tối ngày hôm nay, 84,000 binh sĩ của Quân đội mặt trận thứ nhất và thứ hai...
dưới sự lãnh đạo của tướng Trương Chính Vũ...
đã tấn công biên giới Tây tạng gần Den-Go.
Quân đội Tây tạng cho rằng Chamdo sẽ nhanh chóng bị tấn công.
Ngawang Jigme, thống sứ mới được bổ nhiệm của chúng ta...
đang chuẩn bị gửi binh lính tới chỗ bọn Trung hoa...
để ngăn chặn bước tiến của chúng"
Ngươi biết rồi đó, Chamdo là lối vào Tây tạng.
Nếu Chamdo thất thủ, cả Tây tạng sẽ thất thủ.
Nếu tôi không biết điều đó, tôi đã chẳng được bổ nhiệm làm thống sứ.
Ngươi cũng biết là quân ta đã nguyện sẽ chiến đấu với bọn Trung hoa tới người cuối cùng.
Họ thà chết chứ không để bị bắt.
Xin Ngài yên chí, chừng nào tôi còn ở Chamdo, sẽ không có ai đầu hàng hết.
Đài phát thanh Lhasa.
Ngay bây giờ.
Chúng ta xin đầu hàng.
- Sẽ không có một cuộc đầu hàng nào cả... - Ta nói, "Đài phát thanh Lhasa."
Ta cho phép được đầu hàng.
Chúng tôi thua trong vòng 11 ngày, Heinrich.
Đầu hàng là án tử hình của chúng ta.
Và ta cho rằng bạn của chúng ta, Ngawang Jigme, đã thực hiện tất cả những việc này.
Hắn đã trốn khỏi Chamdo, phá huỷ kho đạn.
Không có vũ khí và đạn dược,
binh sĩ sẽ không còn tinh thần chiến đấu.
Những chiến binh du kích của chúng tôi đã cố thủ ở những ngọn núi hàng tháng trời...
thậm chí hàng năm trời.
Phải mất rất nhiều thời gian để kêu gọi các nước khác giúp đỡ.
Giờ thì thua rồi.
Chúng đã phá huỷ cổng thành.
Chào anh bạn.
Chúng tôi làm những gì tốt nhất cho đất nước...
cho Tây tạng.
Trên đường tới Lhasa, tôi thấy người Tây tạng mặc những chiếc áo khoác này.
"Những người lính Trung hoa. Đẹp lắm.
Cho thực phầm, quần áo, tiền bạc. Tốt lắm."
Thật lạ lùng là bây giờ tôi lại cảm thấy một thứ bình thường như một chiếc áo khoác
lại tượng trưng cho một sự dối trá ghê gớm như vậy.
Sau từng ấy năm, anh vẫn không hiểu Tây tạng.
rằng gửi trả lại một món quà là rất vô ơn.
Kẻ phản bội lại văn hoá dân tộc mình không có tư cách thuyết giáo về phong tục của nền văn hoá đó.
Đã có lúc tôi ước gì anh chết đi...
nhưng nỗi nhục sẽ tra tấn anh.
Và anh sẽ sống trong sự tra tấn đó suốt đời.
Tôi ước là cuộc đời đó sẽ dài lắm
Chúng con cầu nguyện để Đức Ngài Đạt lai Lạt ma
sẽ được Phật tổ trao cho quyền lực để thống nhất dân tộc.
Chúng con van xin chính quyền Tây tạng hãy tôn trọng nguyện vọng của dân chúng
và để Đức Đạt lai Lạt ma lãnh nhận quyền điều hành chính trị của Người.
Ngài để cả dinh thự này lo lắng.
Cả ngày hôm nay ta sẽ trốn khỏi thế giới
Sống trong lồng kính - không dễ dàng chút nào, phải không?
Đó là bản Ánh trăng
của Debussy.
Còn gì nữa? Ngươi còn biết gì về bài hát này nữa? Kun-do!
Con này, con này nữa.
Cả con này.
Ta hi vọng ông đã nhận được thiệp mời tham dự lễ tuyên phong.
Cám ơn ông.
- Tuần tới. - Xin cám ơn.
Nhìn ta có giống một kẻ dần không?
Không, Ngài đeo nó rất hợp.
Ở Tây tạng, chúng ta có một câu nói...
"Nếu không giải quyết được vấn đề thì lo nghĩ về nó cũng chẳng ích gì.
Mà nếu không giải quyết được, lo lắng mãi càng vô ích."
Nên hãy thôi, đừng lo nghĩ nữa.
Người phải rời khỏi Tây tạng. Người đang gặp nguy hiểm..
Xin Ngài thứ lỗi cho hành vi kiêu căng của tôi, nhưng tôi đã thu xếp để Ngài ra đi an toàn.
Chúng ta sẽ trốn đi ngay sau lễ tuyên phong Bọn Trung hoa sẽ không thể ngờ được.
Làm sao ta có thể giúp dân ta khi ta bỏ trốn? Ta sẽ trở thành một người lãnh đạo như thế nào?
Ta phải ở đây.
Phục vụ người khác là con đường đưa ta đến với sự tự do.
- Vậy thì tôi cũng không đi. - Tại sao?
Vì Ngài là con đường đưa tôi đến với tự do.
Phật dạy, "Sự cứu rỗi không đến từ cách ta nhìn.
Nó đòi hỏi những nỗ lực và luyện tập không ngừng nghỉ.
Nên ngươi hãy hết sức cố gắng tự tìm kiếm sự cứu rỗi linh hồn ngươi."
Ta không phải con trai ngươi...
Ta cũng chưa bao giờ xem ngươi như cha.
Ngươi quá thân thuộc để làm cha ta
Ngươi có bao giờ nghĩ về con trai người không?
Ngươi nghĩ gì?
Chắc chắn đó không phải là những ý nghĩ rõ ràng rồi.
Nhưng nó luôn ở đó.
Tôi nghĩ về nó khi băng qua Tây tạng.
Tôi nghĩ về nó khi tới Lhasa.
Khi tôi ngồi bên Ngài, chính là ngồi với nó...
Nó ở đó, với tôi
Tôi không thể hình dung ra được thế giới này mà không có nó ở đó.
Vậy ngươi hãy về nhà làm một người cha.
Tôi biết.
Ngươi đã hoàn tất nhiệm vụ với ta.
Nhưng ngươi còn phải ở lại cho lễ tuyên phong.
Ta muốn ngươi nhìn thấy ta, long trọng và rực rỡ.
Rất vinh dự, bạn của tôi.
Xin trân trọng gửi tới Đức Ngài, Đức Đạt lai Lạt ma thứ 14,
lời thỉnh cầu từ chính quyền Tây tạng...
chúng tôi xin Ngài hãy trị vì dân chúng..
như Mặt trời tinh thần cho toàn thể Tây tạng.
Vì nguyện vọng của tất cả các ngươi, ta xin khiêm nhường đồng ý.
Trà bơ. Tôi sẽ không bao giờ uống trà bơ.
- Một ly là đủ rồi. - Chúng ta phải vâng theo tục lệ.
Một ly trà tươi cho người bạn thân mến sắp đi xa.
Không, ly này được giữ lại, chờ ngày anh ta quay về.
Cầu chúc cho mọi khách du hành tìm được hạnh phúc, dù anh ta đi đến đâu.
Cầu chúc cho họ sẽ đạt được những mục đích của mình dễ dàng
và cập bến bình an...
Cầu mong họ sẽ được đoàn tụ với gia đình.
Ông Harrer...
từ Đức Ngài.
- Chào Horst. - Chào Heinrich.
Rolf, ra gặp ông ấy đi con.
Không! Con không muốn.
Cho phép anh chứ?
Rolf, từ từ thôi con.
Giỏi lắm, con trai.
Giỏi lắm!
Một tỉ người Tây tạng đã hi sinh trong thời gian chiếm đóng của Trung Hoa.
Sáu ngàn thánh viện bị phá huỷ.
Năm 1859, Đức Đạ lai Lạt ma bị buộc phải rời khỏi Ấn độ.
Ngài vẫn còn sống cho tới nay, nỗ lực tìm một giải pháp hoà bình với người Trung hoa.
Ngài được trao giải Nobel Hoà bình năm 1989
Heinrich Harrer và Đức Đạt lai Lạt ma vẫn duy trì tình bạn cho tới ngày nay.